Category: Berita

Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (UPNVJ) terus memperluas jejaring internasionalnya dengan menjalin komunikasi akademik bersama Oriental Technology University (OTU), Uzbekistan. Diskusi penjajakan kerja sama ini dilaksanakan secara daring melalui Zoom Meeting pada Kamis, 25 September 2025, dan dihadiri oleh Plt. Kepala KUI UPNVJ, Dr. Bambang Susanto, M.A., beserta staf, serta Mr. Umidjon Ahunjonov, Vice Rector for International Relations OTU.

Pertemuan berlangsung dalam suasana hangat dan produktif, dengan pembahasan berbagai peluang kolaborasi yang dapat segera diwujudkan. UPNVJ dan OTU membicarakan program pertukaran mahasiswa dengan fasilitas pembebasan biaya kuliah, akomodasi asrama, serta pengakuan kredit sebesar 20–24 SKS. Selain itu, kedua universitas juga membahas pertukaran dosen dan staf untuk mendukung kegiatan pengajaran maupun penelitian, program study tour singkat selama satu minggu bagi mahasiswa maupun dosen, serta rencana penelitian dan publikasi bersama. Tidak hanya itu, kedua belah pihak sepakat membuka peluang penyelenggaraan seminar dan konferensi internasional secara daring serta pelaksanaan proyek bersama di bidang ilmu komputer, ekonomi, dan teknik sesuai fokus akademik masing-masing universitas.

Dalam kesempatan ini, UPNVJ menegaskan bahwa kerja sama internasional perlu diwujudkan secara konkret, bukan hanya sebatas penandatanganan dokumen. Sementara itu, OTU menyampaikan komitmennya untuk mendukung program-program berbahasa Inggris sehingga komunikasi akademik dapat berjalan lebih efektif.

Sebagai tindak lanjut, kedua universitas menyepakati langkah awal berupa pertukaran draf MoU dan profil universitas sebagai dasar administratif, menginisiasi program study tour singkat sebagai pilot project untuk menjembatani perbedaan bahasa dan budaya, memulai program pertukaran mahasiswa pada program studi berbahasa Inggris, serta menyelenggarakan seminar bersama untuk mempertemukan dosen dan peneliti dalam merancang publikasi dan riset kolaboratif.

Plt. Kepala KUI UPNVJ, Dr. Bambang Susanto, M.A., menyampaikan harapannya bahwa penjajakan kerja sama ini dapat menjadi pintu masuk bagi kolaborasi yang lebih luas. “Langkah awal ini penting untuk memperkuat internasionalisasi UPNVJ. Kami berharap program seperti student exchange, joint research, hingga konferensi bersama dapat segera diimplementasikan agar memberi manfaat nyata bagi mahasiswa, dosen, dan institusi kedua belah pihak,” ujarnya.

Pertemuan ditutup dengan komitmen untuk segera menindaklanjuti hasil diskusi melalui pengiriman draf MoU dan penyiapan agenda kerja sama yang lebih terstruktur. Dengan demikian, UPNVJ dan OTU menegaskan tekadnya untuk membangun kemitraan akademik yang inovatif, berkelanjutan, dan bermanfaat bagi kedua institusi.

Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (UPNVJ) menerima kunjungan resmi dari delegasi Jiangxi University of Water Resources and Electric Power (JUWP), China, pada Rabu, 17 September 2025, bertempat di Ruang Nusantara 1, Gedung Rektorat UPNVJ. Delegasi JUWP dipimpin oleh Mr. Lu Weifeng (Vice President JUWP) beserta jajaran akademik, dan disambut oleh Rektor UPNVJ, Prof. Dr. Anter Venus, MA., Comm., didampingi Wakil Rektor II dan III, Kepala LPMPP, para Dekan Fakultas Teknik dan Fakultas Ilmu Komputer, serta jajaran wakil dekan dan pejabat terkait.

Agenda utama kegiatan ini adalah penandatanganan Memorandum of Understanding (MoU) antara UPNVJ dan JUWP yang dilanjutkan dengan pertukaran plakat sebagai simbol persahabatan dan komitmen bersama. Dalam sambutannya, Rektor UPNVJ menegaskan pentingnya internasionalisasi kampus melalui kerja sama akademik: “Dengan MoU ini, kami membuka peluang kolaborasi yang luas mulai dari joint degree, student exchange, lecturers exchange, hingga penelitian bersama. UPNVJ berharap kerja sama ini dapat segera diimplementasikan dan memberi manfaat nyata bagi mahasiswa maupun dosen kedua belah pihak.”

Setelah penandatanganan MoU, kegiatan dilanjutkan dengan sesi diskusi antara kedua universitas. Vice President JUWP memperkenalkan profil JUWP yang berdiri sejak 1958, memiliki luas kampus 200 hektar, 2000 tenaga pengajar, lebih dari 20.000 mahasiswa sarjana, dan 2000 mahasiswa pascasarjana. JUWP juga menaungi 17 college yang berfokus pada bidang teknik, teknologi, dan ilmu terapan.

Dalam diskusi, kedua pihak membahas beberapa agenda kerja sama yang akan segera ditindaklanjuti, antara lain program student exchange dua tahap, lecturers exchange selama dua minggu, seminar internasional yang akan diselenggarakan oleh Fakultas Ilmu Komputer pada tahun 2025, program kelas besar online, dan lain sebagainya.

Kantor Urusan Internasional (KUI) Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (UPNVJ) kembali menerbitkan Newsletter edisi Agustus 2025 yang merangkum berbagai kegiatan internasionalisasi sepanjang bulan Agustus. Melalui edisi ini, UPNVJ menegaskan komitmennya dalam memperkuat layanan bagi mahasiswa asing sekaligus membuka ruang kolaborasi global. Newsletter Edisi Agustus 2025 dapat diakses melalui dokumen di bawah:

Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (UPNVJ) menerima kunjungan delegasi Walailak University, Thailand, yang dipimpin oleh Prof. Dr. Sombat Thamrongthanyawong (President of Walailak University) dan didampingi Dr. Patnarin Supakorn (Assistant to the President). Kunjungan ini menjadi momen penting dengan dilaksanakannya penandatanganan perpanjangan Memorandum of Understanding (MoU) sekaligus diskusi implementasi kerja sama antara kedua universitas.

UPNVJ telah berkolaborasi dengan Walailak University sejak tahun 2021 dan telah menghasilkan sejumlah kegiatan kolaboratif, termasuk summer course, guest lecture, joint international community service, hingga program dosen tamu di Fakultas Ekonomi dan Bisnis UPNVJ. Dengan diperpanjangnya MoU, kedua universitas sepakat memperluas area kerja sama strategis yang mencakup:

1. Pertukaran mahasiswa sarjana dan pascasarjana.
2. Pertukaran dosen dan tenaga kependidikan.
3. Pelaksanaan program kursus singkat (virtual maupun on-site).
4. Pelaksanaan kuliah tamu (virtual maupun on-site).
5. Saling mendukung pembentukan program studi baru.
6. Pertukaran informasi dan publikasi.
7. Penyelenggaraan konferensi, seminar, dan lokakarya bersama.
8. Rekrutmen Adjunct Professor.
9. Program double degree atau joint degree.
10. Penelitian dan publikasi bersama.
11. Magang mahasiswa.
12. Pengabdian masyarakat internasional.
13. Bentuk kerja sama lain yang disepakati bersama.

Dalam sambutannya, Rektor UPNVJ, Prof. Dr. Anter Venus, MA., Comm., menyampaikan apresiasinya:
“Kerja sama dengan Walailak University telah memberikan manfaat besar bagi mahasiswa dan dosen UPNVJ. Dengan perpanjangan MoU ini, kami optimis ruang kolaborasi akan semakin luas, dari pertukaran mahasiswa hingga program double degree serta penelitian bersama.”

Sementara itu, Prof. Dr. Sombat Thamrongthanyawong menegaskan komitmen Walailak University:
“Walailak memiliki lebih dari 500 pakar lintas bidang dan fokus memperkuat publikasi internasional. Kami menyambut baik kolaborasi dengan UPNVJ dalam bidang riset, pertukaran akademik, serta pengembangan program internasional.”

Setelah penandatanganan MoU, pertemuan dilanjutkan dengan diskusi implementasi kerja sama yang melibatkan pimpinan fakultas dari kedua universitas. Diskusi ini menghasilkan kesepahaman bahwa kerja sama tidak hanya bersifat administratif, tetapi juga harus menghasilkan program konkret yang berdampak langsung bagi mahasiswa, dosen, dan masyarakat. Sebagai tindak lanjut, kedua pihak berencana melakukan kunjungan balasan UPNVJ ke Walailak University pada November 2025 untuk memfinalisasi agenda kerja sama.

Melalui perpanjangan MoU dan diskusi implementasi kerja sama, UPNVJ dan Walailak University meneguhkan komitmen untuk memperkuat jejaring akademik internasional, riset kolaboratif, serta program internasionalisasi yang berdaya saing global.

Kantor Urusan Internasional Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (KUI UPNVJ) menyelenggarakan Welcoming Program for UPNVJ International Students 2025 di Auditorium Bhinneka Tunggal Ika, Gedung Rektorat Lantai 4. Kegiatan ini menjadi agenda penting tahunan untuk menyambut mahasiswa asing penerima beasiswa luar negeri UPNVJ sekaligus mahasiswa pertukaran dari universitas mitra internasional.

Tahun ini, UPNVJ menerima 13 mahasiswa asing penerima beasiswa luar negeri dari berbagai negara, yaitu Pakistan (5 orang), Yaman (2 orang), Tanzania (1 orang), Mozambique (1 orang), Sudan (1 orang), India (2 orang), dan Timor-Leste (1 orang). Selain itu, hadir pula 4 mahasiswa pertukaran dari Ablai Khan University, Kazakhstan.

Acara yang dihadiri lebih dari 200 peserta ini turut dihadiri oleh Rektor UPNVJ, Prof. Dr. Anter Venus, MA., Comm., jajaran pimpinan universitas, serta perwakilan dari Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia, Kementerian Imigrasi dan Pemasyarakatan, serta sejumlah perwakilan Kedutaan Besar, antara lain Pakistan, Sudan, dan Mozambique.

Dalam sambutannya, Rektor UPNVJ menekankan pentingnya membangun suasana akademik yang inklusif dan multikultural:
“Welcoming Program ini bukan hanya sekadar penyambutan, tetapi juga wujud komitmen UPNVJ untuk menciptakan lingkungan belajar yang mendukung, beragam, dan terbuka bagi mahasiswa dari seluruh dunia.”

Kegiatan berlangsung meriah dengan presentasi budaya singkat dari mahasiswa asing, dilanjutkan dengan penampilan tari tradisional oleh UKM STVJ serta pencak silat oleh UKM PSVJ. Suasana penuh kehangatan ini mencerminkan semangat pertukaran budaya dan persahabatan antarbangsa.

Sebagai tindak lanjut, Kantor Urusan Internasional (KUI) UPNVJ akan terus mendampingi mahasiswa asing dalam proses adaptasi akademik dan non-akademik, memperkuat koordinasi dengan fakultas dan program studi, serta menjalin kolaborasi lebih erat dengan kementerian dan kedutaan besar yang hadir.

Dengan penyelenggaraan program ini, UPNVJ menegaskan posisinya sebagai universitas yang berkomitmen pada diplomasi pendidikan dan penguatan jejaring internasional, sekaligus membuka ruang bagi terciptanya pengalaman belajar yang beragam dan bermakna.

Kantor Urusan Internasional (KUI) Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta dengan ini menyampaikan informasi bahwa pendaftaran Chevening Scholarship 2026/2027 telah resmi dibuka sejak 5 Agustus 2025 dan akan ditutup pada 7 Oktober 2025 pukul 12.00 UTC (19.00 WIB).

Chevening Scholarship merupakan program beasiswa internasional bergengsi dari Pemerintah Inggris yang didanai oleh Foreign, Commonwealth, and Development Office (FCDO) serta berbagai mitra. Beasiswa ini memberikan kesempatan kepada calon pemimpin masa depan untuk menempuh studi pascasarjana (S2) di Inggris dengan pembiayaan penuh, mencakup:

1. Biaya perkuliahan (tuition fees),
2. Tunjangan bulanan (monthly stipend),
3. Biaya perjalanan (travel costs),
4. Tunjangan kedatangan dan kepulangan,
5. Biaya visa, serta dukungan kegiatan akademik dan jejaring.

Persyaratan Utama

1. Warga negara dari negara/teritori yang memenuhi syarat.
2. Bersedia kembali ke negara asal minimal 2 tahun setelah beasiswa berakhir.
3. Memiliki pengalaman kerja minimal 2 tahun penuh waktu (2.800 jam) setelah lulus sarjana.
4. Memiliki gelar sarjana yang memenuhi syarat untuk studi magister di Inggris.
5. Mendaftar pada tiga program studi di tiga universitas berbeda di Inggris dan memperoleh minimal satu Unconditional Offer paling lambat 9 Juli 2026.

Timeline Pendaftaran

1. Pembukaan Pendaftaran: 5 Agustus 2025
2. Penutupan Pendaftaran: 7 Oktober 2025
3. Seleksi Berkas: Oktober 2025 – Januari 2026
4. Pengumuman Kandidat Wawancara: Pertengahan Februari 2026
5. Tahap Wawancara: Maret – April 2026
6. Pengumuman Akhir: Juni 2026
7. Pengumpulan Unconditional Offer: 9 Juli 2026
8. Mulai Studi di Inggris: September/Oktober 2026

Tata Cara Pendaftaran

Pendaftaran dilakukan secara daring melalui laman resmi Chevening https://www.chevening.org/apply/

KUI UPNVJ mengundang seluruh sivitas akademika yang memenuhi syarat untuk memanfaatkan kesempatan emas ini dan menjadi bagian dari jejaring global Chevening Alumni.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan menghubungi KUI UPNVJ melalui sosial media atau mengakses situs resmi Chevening Scholarship.

Kantor Urusan Internasional (KUI) Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (UPNVJ) kembali menerbitkan Newsletter edisi Juli 2025 yang merangkum berbagai kegiatan internasionalisasi sepanjang bulan Juli. Melalui edisi ini, UPNVJ menegaskan komitmennya dalam memperkuat layanan bagi mahasiswa asing sekaligus membuka ruang kolaborasi global. Newsletter Edisi Juli 2025 dapat diakses melalui dokumen di bawah:

Kedutaan Besar Brasil di Jakarta membuka kesempatan berkarier bagi Warga Negara Indonesia untuk bergabung sebagai Asisten Administratif (Administrative Assistant/AA). Posisi ini akan menangani berbagai tugas administrasi, konsuler, budaya, dan kesekretariatan tingkat menengah di lingkungan Kedutaan.

Deskripsi Tugas

1. Memberikan pelayanan kepada publik, baik warga Brasil maupun asing, secara langsung, melalui telepon, email, atau media komunikasi lainnya;
2. Memberikan bantuan konsuler, termasuk dalam kunjungan ke rumah sakit, penjara, atau lokasi lain di luar kantor Kedutaan;
3. Memproses dan menerbitkan dokumen konsuler;
4. Menyusun dokumen resmi dalam bahasa Inggris dan Indonesia menggunakan Microsoft Office (terutama Word dan Excel);
5. Menjalankan tugas kesekretariatan, termasuk menyusun agenda, menjawab telepon, memperbarui database dan spreadsheet, serta menghubungi lembaga pemerintah, perusahaan lokal, badan internasional, dan perwakilan diplomatik lainnya;
6. Menangani urusan protokol dan keprotokolan, seperti penyelenggaraan kunjungan resmi dan acara diplomatik;
7. Menjalankan tugas administrasi dan mendukung pengelolaan keuangan, termasuk pengawasan anggaran, pembayaran, dan pelaporan;
8. Berkomunikasi dengan penyedia jasa dan pemasok, serta melakukan riset pasar untuk pengadaan barang dan jasa;
9. Mengatur dan menjaga kerapian arsip fisik maupun elektronik.

Karyawan terpilih juga dapat diminta untuk menjalankan tugas-tugas lain yang relevan, termasuk mengisi peran berbeda dalam kategori pekerjaan yang sama. Waktu kerja adalah 40 jam per minggu, Senin hingga Jumat pukul 08.00–17.00 WIB, dengan satu jam istirahat makan siang.

Persyaratan Pendaftaran
Batas waktu pengajuan berkas: 4 Agustus 2025 pukul 12.00 WIB

Pelamar harus memenuhi kriteria berikut:

1. Warga negara Indonesia atau penduduk tetap dengan izin kerja di Indonesia;
2. Berusia minimal 18 tahun;
3. Lulusan pendidikan tinggi (universitas atau sederajat);
4. Mengirimkan CV dan surat rekomendasi (minimal satu);
5. Menyertakan surat keterangan catatan kepolisian (SKCK) terbaru.
6. Pelamar warga negara Brasil juga wajib memenuhi syarat tambahan, seperti izin tinggal permanen di Indonesia, kewajiban militer dan pemilu yang telah dipenuhi, serta pernyataan tidak memiliki jabatan di pemerintahan Brasil.

Cara Pendaftaran
Pelamar harus mengirimkan formulir aplikasi (tersedia di pengumuman resmi) beserta dokumen yang dipersyaratkan ke:

Email: brasemb.jacarta@itamaraty.gov.br
Atau langsung ke alamat:
Kedutaan Besar Brasil
Wisma Mulia 2 Lantai 27 – 2701
Jl. Gatot Subroto No. 40, Jakarta 12710
Senin–Jumat pukul 09.00–14.00 WIB

Proses Seleksi

1. Seleksi Berkas – Pengumuman hasil seleksi berkas akan disampaikan pada 11 Agustus 2025 melalui situs resmi Kedutaan.
2. Tes Kualifikasi Tertulis – Dilaksanakan pada 16 Agustus 2025 di Kedutaan Besar Brasil, mencakup kemampuan berbahasa Indonesia dan Inggris, serta pemahaman umum terkait posisi.
3. Wawancara – Bagi kandidat yang lolos tes tertulis, wawancara akan dilakukan pada 28 Agustus–2 September 2025.

Pengumuman akhir hasil seleksi akan dirilis pada 5 September 2025 di situs resmi Kedutaan:
https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-jacarta

Keterangan Tambahan: Kandidat terpilih wajib menyerahkan surat keterangan sehat jasmani dan rohani yang dikeluarkan oleh profesional medis di Indonesia, atas biaya sendiri. Hasil seleksi akan berlaku selama 12 bulan dan dapat digunakan untuk pengisian posisi serupa apabila diperlukan.

Untuk informasi lebih lanjut, silahkan mengunjungi tautan berikut https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-jacarta/hiring-prhttps://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-jacarta/hiring-process-01-2025 atau menghubungi brasemb.jacarta@itamaraty.gov.br .

Kantor Urusan Internasional Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (UPNVJ) menyelenggarakan International Workshop bertajuk “How to Teach Foreign Students” di Ruang Rapat Nusantara 1, Gedung Rektorat Lantai 2. Workshop ini menghadirkan Prof. Joachim Voss, PhD, Visiting Professor dari Fulbright Specialist Program, sebagai narasumber utama.

Kegiatan ini dilaksanakan dalam rangka mempersiapkan sivitas akademika UPNVJ menyambut 105 mahasiswa asing penerima beasiswa UPNVJ dan 4 mahasiswa pertukaran dari Ablai Khan University, Kazakhstan yang akan memulai studi pada semester gasal 2025/2026. Tingginya minat terhadap program beasiswa ini tercermin dari jumlah pendaftar yang mencapai 1.140 orang dari 56 negara di Asia-Pasifik, Timur Tengah, Afrika, dan Eropa.

Dalam paparannya, Prof. Joachim Voss menekankan pentingnya menciptakan lingkungan pembelajaran yang inklusif, kolaboratif, dan suportif bagi mahasiswa asing. Beliau juga menyampaikan bahwa universitas perlu secara proaktif memberikan informasi awal mengenai akomodasi, layanan perbankan, struktur organisasi kampus, transportasi publik, hingga norma dan hukum yang berlaku di Indonesia.

Lebih lanjut, beliau merekomendasikan agar kampus:

1. Menunjuk Student Services Officer di tingkat fakultas;
2. Menyediakan kursus Bahasa Indonesia untuk mahasiswa asing;
3. Meningkatkan kapasitas dosen dalam pengajaran berbahasa Inggris;
4. Mengembangkan metode pembelajaran interaktif dan berbasis proyek;
5. Menyiapkan sistem koordinasi terpadu untuk mendukung kebutuhan akademik dan sosial mahasiswa asing.

Melalui workshop ini, UPNVJ berkomitmen meningkatkan kesiapan dosen, pengelola akademik, dan unit-unit terkait dalam mendukung mahasiswa asing. Kepala KUI, Dr. Bambang Susanto, MA., menyampaikan bahwa kegiatan ini merupakan langkah awal untuk membangun sistem layanan akademik yang lebih terintegrasi dan ramah internasional.

Kegiatan ditutup dengan sesi diskusi antara narasumber dan pimpinan fakultas, koordinator program studi, serta dosen, yang menghasilkan sejumlah rekomendasi tindak lanjut untuk memastikan pengalaman belajar mahasiswa asing di UPNVJ berjalan lancar.

Dengan terselenggaranya workshop ini, UPNVJ mempertegas posisinya sebagai kampus yang berorientasi global dan siap menjadi rumah akademik bagi mahasiswa dari berbagai belahan dunia.

Bandung, 26–27 Juni 2025 — Dalam rangka memperkuat kapasitas institusi dan mendukung target internasionalisasi kampus, Kantor Urusan Internasional Universitas Pembangunan Nasional “Veteran” Jakarta (KUI UPNVJ) melaksanakan kegiatan kunjungan dan studi banding ke dua perguruan tinggi ternama di Bandung, yaitu Kantor Urusan Internasional Universitas Padjadjaran (KUI UNPAD) dan Bagian Urusan Kolaborasi Internasional, Direktorat Kemitraan, Institut Teknologi Bandung (ITB).

Kegiatan ini bertujuan untuk mempelajari best practices dalam sistem penerimaan, pelayanan, dan pendampingan mahasiswa asing yang telah lama diterapkan di UNPAD dan ITB. Hal ini menjadi bagian dari persiapan UPNVJ dalam menerima mahasiswa asing penerima beasiswa penuh dan parsial dari berbagai negara untuk jenjang sarjana dan magister mulai tahun akademik 2025/2026.

Kunjungan ke UNPAD yang dilaksanakan pada 26 Juni 2025 disambut langsung oleh Kepala KUI UNPAD, Ibu Anggia Utami Dewi, S.IP., M.IS., Ph.D, bersama jajaran staf. Dalam diskusi, tim UPNVJ memperoleh informasi komprehensif mengenai skema beasiswa seperti KNB dan TIAS, sistem orientasi dan layanan konsuler, integrasi akademik melalui program IUP dan IGP, serta pengelolaan mahasiswa asing melalui program pemagangan “Upgraders”.

Pada hari yang sama, delegasi UPNVJ melanjutkan kunjungan ke ITB dan diterima oleh jajaran Direktorat Kemitraan. Dalam diskusi yang berlangsung di Gedung International Relations Office, Kepala KUI UPNVJ, Dr. Bambang Susanto, MA., menyampaikan tujuan benchmarking untuk memperkuat kesiapan UPNVJ dalam menyambut 105 mahasiswa asing yang akan datang melalui program beasiswa. ITB memberikan wawasan tentang tata kelola seleksi, sistem layanan pramahasiswa, pengelolaan visa dan izin tinggal, serta pentingnya dukungan akademik dan psikososial melalui peran dosen wali dan biro konseling.

Studi banding ini menghasilkan sejumlah rencana tindak lanjut, antara lain: pelaksanaan seleksi mahasiswa asing, koordinasi dengan unit terkait untuk teknis tes dan orientasi, serta penguatan koordinasi di tingkat fakultas dalam rangka pelaksanaan kelas internasional.

Kunjungan ini diakhiri dengan pertukaran cinderamata dan dokumentasi bersama, serta komitmen untuk menjalin kerja sama yang lebih erat di masa mendatang. Melalui kegiatan ini, KUI UPNVJ berharap dapat mengembangkan sistem penerimaan dan layanan mahasiswa internasional yang inklusif, profesional, dan berstandar global.